AL BARZANJI DAN TERJEMAHNYA DAN LAGU-LAGU PERJUANGAN NAHDLATUL WATHAN

         

Add caption

	قِرَاءَةُ الْفَاتِحَةِ
١	لِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْأَنَامِ وَلِسَائِرِ إِخْوَانِهِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَاٰلِهِمْ وَاٰصْحَابِهِمُ الْكِرَامِ أَجْمَعِيْنَ
	1.   Untuk Junjungan kita Muhammad, Pemimpin ummat manusia, dan seluruh saudara-saudaranya para Nabi dan Rasul serta para keluarga dan sahabat mereka seluruhnya.
٢	لِصَاحِبِ الْحِزْبِ مَوْلاَنَا أَبِى الْمَدَارِسِ وَالْمَسَاجِدِ مُؤَسِّسِ نَهْضَةِ الْوَطَنِ الشَّيْخِ مُحَمَّدُ زَيْنِ الدِّيْنِ ابْنِ عَبْدِ الْمَجِيْدِ الْأَنْفَنَانِىِّ وَلِأُصُوْلِهِ وَفُرُوْعِهِ وَلِمُحِبِّيْهِ
	2.   Untuk Pemilik Hizib, Penolong kita, Bapak Madrasah dan Masjid, pendiri Nahdlatul Wathan, Asy-Syaikh Muhammad Zainuddin Abdul Madjid al-Anfanany, serta kedua orang tua dan nenek moyangnya, keluarga serta para pencintanya.
٣	لِجَمِيْعِ مَشَايِخِهِ لاَسِيَمَا أَبُوْا الْبَرَكَاتِ وَالنَّفَحَاتِ الْعَالِمُ الْعَلَّامَةُ الْعَارِفُ بِاللهِ تَعَالٰى مَوْلاَنَا الشَّيْخُ السَّيِّدُ مُحَمَّدُ أَمِيْنُ الْكُتْبِيُّ وَالْعَالِمُ الْعَلَّامَةُ الْعَارِفُ بِاللهِ تَعَالٰى مَوْلَانَا الْمُوَرِّخُ الشَّيْخُ سَلِيْمُ رَحْمَتُ اللهِ وَالْعَالِمُ الْعَلَّامَةُ الْعَارِفُ بِاللهِ تَعَالٰى مَوْلَانَا الشَّيْخُ سِيْبَوَيْهِ زَمَانِهِ عَلِيِّ الْمَالِكِيُّ وَالْعَالِمُ الْعَلَّامَةُ الْعَارِفُ بِاللهِ تَعَالٰى مَوْلَانَا الشَّيْخُ السَّيِّدُ عَلَوِى عَبَّاسُ الْمَالِكِيُّ الْحَسَنِيُّ وَالْعَالِمُ الْعَلَّامَةُ الْعَارِفُ بِاللهِ تَعَالٰى مَوْلَانَا الشَّيْخُ جَيْلَانِى الصِّدِّيْقُ وَلِأُصُوْلِهِمْ وَفُرُوْعِهِمْ وَلِمُهِبِّيْهِمْ
	3.   Untuk semua guru-guru kita; guru-guru dari guru-guru kita, terutama kepada Abul Barakat Wan Nafahat Al-‘Alimu al-‘Allamah al-‘Arif billahi Ta’ala Maulana asy-Syaikh Hasan Muhammad al-Masysyat; Al-‘Alimu al-‘Allamah al-‘Arif billahi Ta’ala Maulana asy-Syaikh As-Sayyid Muhammad Amin al-Kutbi; Al-‘Alimu al-‘Allamah al-‘Arif billahi Ta’ala Maulana al-Mu’arrikhu asy-Syaikh Salim Rahmatullah; Al-‘Alimu al-‘Allamah al-‘Arif billahi Ta’ala Maulana asy-Syaikh Sibawaihi Zamanih ‘Ali al-Maliki; Al-‘Alimu al-‘Allamah al-‘Arif billahi Ta’ala Maulana asy-Syaikh As-Sayyid ‘Alawi ‘Abbas al-Maliki al-Hasani; Al-‘Alimu al-‘Allamah al-‘Arif billahi Ta’ala Maulana asy-Syaikh Jailani ash-Shiddiq dan kepada kedua orang tua dan nenek moyang mereka, keluarga serta para pencinta mereka.
٤	لِجَمِيْعِ الْعُلَمَاءِ الْعَامِلِيْنَ وَالْأَوْلِيَاءِ الْعَارِفِيْنَ وَلِوَالِدِيْنَا وَلِمَشَايِخِنَاوَلِلنَّهْضِيِّيْنَ وَالنَّهْضِيَّاتِ وَلِجَمِيْعِ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ
	4.   Untuk seluruh para Ulama’ yang mengamalkan ilmunya dan para Auliya’ yang ‘Arif, kedua orang tua kita, guru-guru kita; warga Nahdliyyin-Nahdliyyat dan semua kaum muslimin dan muslimat.
٥	لِسَلَامَةِ نَهْضَةِ الْوَطَنِ وَمُؤَسِّسِهَا وَمَدَارِسِهَا وَمَعَاهِدِهَا وَمَكَاتِبِهَا وَجَمِيْعِ أَعْضَائِهَا
	5.   Untuk keselamatan Nahdlatul Wathan, pendirinya, madrasah-madrasahnya, pondok-pondok  pesantrennya, Majlis-majlis taklimnya, dan kantor-kantornya serta segenap warganya.
٦	لِدَفْعِ الْبَلَاءِ وَالنَّصْرِ عَلَى الْأَعْدَاءِ وَانْتِشَارِ نَهْضَةِ الْوَطَنِ فِى جَمِيْعِ الْأَرْجَاءِ
	6.   Untuk menolak bala’ dan dengan mengharap pertolongan atas segala kejahatan musuh dan tersebarnya Nahdlatul Wathan dalam segala hal.
٧	اَللَّهُمَّ إِنَّانَسْأَلُكَ الْإِسْتِقَامَةَ وَالْإِخْلَاصَ وَحُسْنَ الْخَاتِمَةِ وَسَلَامَةَ الدُّنْيَا وَالْلآخِرَةِ وَاَنْ تَجْعَلَنَا مِنَ النَّاجِحِيْنَ مِنِ امْتِحَانَاتٍ وَاخْتِبَارَاتٍ فِى جَمِيْعِ الْأُمُوْرِ الدُّنْيَوِيَّةِ وَالْأُخْرَوِيَّةِ وَأَنْ تَجْمَعَ النَّاسَ لِنَهْضَةِ الْوَطَنِ فِى خَيْرٍ وَلُطْفٍ وَعَافِيَةٍ وَأَنْ تَجْمَعَ بَيْنَنَاوَبَيْنَ حَوَائِجِنَا وَمَطَالِبِنَا الدُّنْيَوِيَةِ وَالْأُخْرَوِيَةِ وَأَنْ تَجْمَعَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ شَيْخِنَا الْمَشْهُوْرِ مِنَ الدُّنْيَا إِلَى الْلآخِرَةِ وَاَنْ تَجْمَعَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِيْنَةِ سَرِيْعًا وَأَنْ تُدْخِلَنَاالْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ
	7.   Ya Allah, kami memohon kepada-Mu keistiqamahan, keikhlasan, husnul khatimah, keselamatan dunia dan akhirat, pemeliharaan-Mu dari segala macam cobaan dunia dan akhirat, jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang yang selamat dari ujian dan cobaan dalam segala urusan duniawi dan ukhrawi, kumpulkanlah manusia dalam organisasi Nahdlatul Wathan dalam keadaan sehat wal afiyat; kumpulkanlah kami beserta seluruh hajat dan permohonan kami dalam urusan duniawi dan ukhrawi; kumpulkanlah kami bersama Guru Besar kami Al-Masyhur dari dunia sampai akhirat; sampaikanlah kami dengan segera ke Tanah Suci Makkah dan Madinah; dan masukkanlah kami ke dalam surga tanpa hisab.
٨	لِصَاحِبِ الْوَقْتِ وَلِصَاحِبِ الْحَاجَةِ
	8.   Untuk shahibul waqt (yang memiliki rumah) dan dan shahibul hajat.
٩	خُصُوْصًا لِصَاحِبِ مَوْلِدِ الْبَرْزَنْجِى
	9.             Khusus untuk pengarang Maulid al-Barzanji.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ وَالْخاتِمِ لِمَا سَبَقَ النَّاصِرِ الْحَقِّ بِالْحَقِّ وَالْهَادِى إِلٰى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيْمِ وَعَلَى اٰلِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَمِقْدَارِهِ الْعَظِيْمِ   Ya Allah, sampaikanlah shalawat kepada Junjungan kami Muhammad yang membuka segala yang tertutup, yang mengakhiri apa yang sudah lewat, yang membela kebaikan dengan sebenar-benarnya,yang menuntun kami petunjuk menuju jalan-Mu yang lurus, serta kepada keluarganya yang Mulia keagungannya.

اَلْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّى وَيُسَلِّمُ وَيُبَارِكُ عَلَيْهِ
Surga dan segala kenikmatannya dipersembahkan untuk orang-orang yang senantiasa bershalawat salam kepada Rasulullah Muhammad SAW yang di berkati selamanya.
Dengan menyebut Nama Allah yang Maha Pengasih lagi maha Penyayang
بَدَأْتُ بِاسْمِ الذَّاتِ عَالِيَةَ الشَّانِ
بِهَا مُسْتَدِرًّا فَيْضَ جُوْدٍ وَإِحْسَانِ
Aku memulai dengan Nama Dzat yang Maha Tinggi dan menguasai setiap perkara Dengan-Nya pula aku memohon limpahan karunia dan kebaikan dari yang maha pemberi segala
وَثَنَّيْتُ بِالْحَمْدِ الْهَنِيِّ مَوَارِدَ
مَعَ الشُّكْرِ لِلْمَوْلٰى بِمَامِنْهُ أَوْلَانِى
Aku memuji dengan segala pujian dan kegembiraan yang terus-menerus Dengan segala kesyukuran kepada Tuhan yang hamba berserah diri hanya kepada-Nya
وَاَسْتَمْنِحُ اللهَ الْعَظِيْمَ نَوَا لُهُ
سِجَالَ صَلٰوةٍ مَعَ تَحِيَّةٍ رِضْوَانِ
Aku memohon kepada Allah yang Maha Agung atas segala pemberianNya Untuk menyampaikan shalawat dan penghormatan tertinggi serta keridhaan-Nya
يَؤُمَّانِ رُوْحَ الْمُصْطَفٰى وَضَرِيْحَهُ
وَعِتْرَتُهُ الْأَطْهَارَ طُرًّا يَخُصَّانِ
Semoga Dia mencurahkan rahmat kepada Ruh Nabi yang Mulia Dan Nur-nya yang suci lagi istimewa di dalam kuburnya
وَأَصْحَابَهُ الْأَبْرَارَ مَنْ شَاعَ فَضْلُهُ
وَأَشْيَاعَهُ وَالتَّابِعِيْنَ يَعُمَّانِ
Juga kepada para sahabatnya yang terpilih yang tersebar keutamaan mereka. Dan seluruh keluarganya serta para pengikut mereka.
وَأَسْأَلُهُ التَّوْفِيْقَ فِى نَظْمِ مَوْلِدٍ
لِجَدِّى الَّذِي مِنْ جَعْفَرِ الْفَضْلِ أَرْوَانِى
Maka aku memohon pertolongan kepada Allah dalam menyusun Nadzam Maulid yang diriwayatkan Kepadaku oleh kakekku yang berasal dari Syaikh Ja’far al-Fadli sang pencerita
لَقَطْتُ لِسِمْطٍ دُرَّةُ الرَّطْبَ حَبَّذَا
جَوَاهِرُ عِقْدٍ قَدْ تَعَزَّزْنَ عَنْ ثَانِ
Aku memetik dan menggubah untaian syair ini dengan kata-kata pilihan terbaik dengan sempurna. Untaian syair terindah yang meneguhkan hati untuk memuji segala kemuliaan manusia termulia.
وَاَنْظِمُ مِنْهَا الْبَعْضَ خَوْفَ إِطَالَةٍ
وَيَكْفِى مُحِيْطُ الْجِيْدِ مِنْ عِقْدِ عِقْيَانِ
Kujadikan nadzam sebagian saja di antara cerita itu karena khawatir akan terlalu panjang tanpa jeda. Maka cukuplah cerita yang meliputi intisari dengan kalimat-kalimat yang singkat dan padat makna.
وَبِاللهِ مَوْلَايَ اسْتَعَنْتُ وَحَوْلِهِ
وَقُوَّتِهِ فِى سِرِّ سِرٍّ وَإِعْلَانِ
Kepada Allah Tuhanku Jualah aku memohon pertolongan, daya upaya. Dan kekuatan dalam segala hal, baik ketika sendiri maupun dalam keramaian dunia.
	اِلٰهِى رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ
	بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلآةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, Karuniakanlah kesejahteraan kepada ruh dan jasad Nabi Muhammad SAW. Dengan semerbak kasturi nan mewangi berupa Shalawat dan Keridhaan-Mu.
وَبَعْدُ فَخَيْرُ الْخَلْقِ طُرًّا مُحَمَّدٌ
سُلَا لَةُ عَبْدِ اللهِ صَفْوَةُ عَدْنَانِ
kemudian Sebaik-baik makhluk ciptaan Allah adalah Nur dan Pribadi Muhammad Keturunan dari Abdullah putra tercinta Adnan
وَقَدْشَاعَ بَيْنَ الْعَالَمِيْنَ جُدُوْدُهُ
وَعُدَّ إِلٰى عَدْنَانِ مَابَيْنَ أَخْدَانِ
Telah tersebar di seluruh alam akan kemuliaan keturunannya Sampai kepada Adnan yang sangat mulia di antara sahabat dan kawan bahkan lawan
وَعَدْنَانُ حَقًّا لِلذَّبِيْحِ انْتِسَابُهُ
لَدٰى مَعْشَرِ الْأَنْسَابِ مِنْ غَيْرِ بُهْتَانِ
Sungguh benarlah ia diturunkan kepada seorang yang ikhlas untuk disembelih untuk berkorban. Karena disisiNya tersebar keturunan yang tersebar tanpa ada kebohongan.
حَمَاهُ إِلٰهُ الْعَرْشِ مِنْ ظَهْرِ اٰدَمٍ
إِلٰى صُلْبِ عَبْدِ اللهِ مِنْ رِجْسِ شَيْطَانِ
Tuhan Sang Pemilik ‘Arsy telah memeliharanya dari keturunan Adam as Sampai kepada darah daging Abdullah dari segala kebusukan tipu daya syaithan
إِلٰى أَنْ بَدَا مِنْ خَيْرِ بَيْتٍ وَمَعْشَرٍ
وَخَيْرِ خِيَارِ الْخَلْقِ مِنْ نَوْعِ إِنْسَانِ
Sampai ia muncul dari sebaik-baik negeri, sebaik-baik keturunan Sebaik-baik makhluk pilihan dan sebaik-baik  insan yang sempurna.
وَقَدْ صَانَ مِنْ فِعْلِ السِّفَاحِ أُصُوْلُهُ
إِلٰى أَنْ بَدَا كَالْبَدْرِ يَهْدِى لِرَحْمَان
Sungguh ia terpelihara dari segala perbuatan maksiat beserta asal-usulnya Sampai ia datang bagai bulan purnama menunjukkan arah ke jalan Tuhan yang Maha pengasih.
وَكَانَ نَبِيًّاوَالصَّفِيُّ مُجَنْدَلٌ
عَلٰى بَابِ دَارِ الْخُلْدِ مَرْتَعِ وِالْدَانِ
Kemudian ia diangkat sebagai Nabi pilihan yang senantiasa gigih menunjukkan jalan Ke pintu surga yang kekal yang dipenuhi pelayan dengan pelayanan paling menawan.
وَأَعْطٰى لَهُ ذَاتَ الْعُلُوْمِ وَاِسْمَهَا
لِأٰدَمَ قَدْ أَعْطَى فَلِلّٰهِ مِنْ شَانِ
Ia memberikan kepada Adam ilmu pengetahuan tentang nama-namaNya Sehingga Adam tahu kemuliaan Nabi Muhammad di akhir zaman
	اِلٰهِى رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ
	بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلآةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, Karuniakanlah kesejahteraan kepada ruh dan jasad Nabi Muhammad SAW. Dengan semerbak kasturi nan mewangi berupa Shalawat dan Keridhaan-Mu.
وَمَازَالَ نُوْرُ الْمُصْطَفٰى مُتَنَقِّلاً
مِنَ الطَّيِّبِ الْأَتْقٰى لِطَاهِرِ أَرْدَانِ
Senantiasalah Nur kenabian Muhammad yang Mulia itu berpindah Dari yang baik lagi bertakwa karena ia suci bagai halusnya sutera
إِلٰى صُلْبِ عَبْدِ اللهِ ثُمَّ لِأُمِّهِ
وَقَدْ أَصْبَحَا وَاللهِ مِنْ أَهْلِ إِيْمَانِ
Sampai kepada tulang rusuk Abdullah kemudian kepada Ibundanya Sehingga keduanya termasuk golongan orang-orang yang beriman lagi bertakwa
وَجَاءَ لِهٰذَا فِى الْحَدِيْثِ شَوَاهِدُ
وَمَالَ إِلَيْهِ الْجَمُّ مِنْ أَهْلِ عِرْفَانِ
Hal ini ditegaskan dalam beberapa hadits sebagai dalil Serta sebagian besar ulama yang arif cenderung berpendapat demikianlah halnya.
فَسَلِّمْ فَإِنَّ اللهَ جَلَّ جَلَا لُهُ
قَدِيْرٌ عَلَى الْإِحْيَاءِ فِى كُلِّ أَحْيَانِ
Maka yakini dan serahlah urusannya, karena sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi, Maha Kuasa untuk menghidupkan siapa saja yang dikehendaki-Nya
وَإِنَّ الْإِمَامَ الْأَشْعَرِيَّ لَمُثْبِتٌ
نَجَاتَهُمَا نَصًّابِمُحْكَمِ تِبْيَانِ
Dan sesungguhnya Imam Al-Asy’ari menetapkan Tentang selamatnya kedua Ibu Bapak Rasululah dengan penetapan yang jelas lagi terang dan nyata.
وَحَاشَاإِلٰهُ الْعَرْشِ يَرْضٰى جَنَابُهُ
لِوَالِدَيِ الْمُخْتَارِ رُؤْيَةَ نِيْرَانِ
Selain itu, tegakah Tuhan Yang Maha Menguasai Arsy membiarkan Orang tua kekasih-Nya untuk tersentuh api neraka
وَقَدْ شَاهَدَا مِنْ مُعْجِزَاتِ مُحَمَّدٍ
خَوَارِقَ اٰيَاتٍ تَلُوْحُ لِأَعْيَانِ
Dan sungguh telah tampak banyak sekali mu’jizat Nabi Muhammad Yang luar biasa bagi orang-orang yang mau mengambil pelajaran darinya
	اِلٰهِى رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ
	بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلآةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, Karuniakanlah kesejahteraan kepada ruh dan jasad Nabi Muhammad SAW. Dengan semerbak kasturi nan mewangi berupa Shalawat dan Keridhaan-Mu.
فَمِنْهَا ضِيَاءٌ لاَحَ لَيْلَةَ مَوْلِدٍ
أَضَاءَتْ بِهِ بُصْرٰى وَسَائِرُ أَكْوَانِ
Di antara mu’jizat Rasulullah adalah cahaya terang pada malam kelahiran yang menerangi pandangan seluruh makhluk yang ada di jagat raya ini
وَلاَحَتْ قُصُوْرُ الشَّامِ مِنْ أَرْضِ مَكَّةٍ
رَأَتْ أُمُّهُ مِنْهَا شَوَامِخُ بُنْيَانِ
Tampaklah istana Negeri Syam dari bumi Makkah Dilihat oleh Ibundanya akan kemegahan bangunannya yang tinggi
وَمِنْهَا لَقَدْ غَاضَتْ بُخَيْرَةُ سَاوَةٍ
وَمَوْضِعُهَا مَا بَيْنَ قُمٍّ وَهَمْذَانِ
Di antara mukjizatnya adalah surutnya air lautan secara merata Hingga keadaan airnya antara mengalir dan mengibas deras
وَفَاضَ مَعِيْنٌ فِى سَمَاوَةِ لَمْ يَكُنْ
بِهِ قَبْلُ مَاءٌ يَنْقَعَنَّ لِظَمْاٰنِ
Kemudian turunlah rahmat dari langit berupa hujan di bumi Menempa daerah yang tandus menghilangkan dahaga hingga tergenang
وَأُخْمِدَتِ النِّيْرَانُ مِنْ أًرْضِ فَارِسٍ
وَأَصْبَحَ قِسْرٰى مُشْفِقًا كَسْرَ إِيْوَانِ
Dan memadamkan Api dari Negeri Persia Dan jadilah istana tersebut hancur lebur oleh badai angin
وَخَرَّتْ لَهُ الشُّرْفَاتُ مِنْ شَامِخِ الْبِنَا
وَبَاتَ مَرُوْعًا حَاسِيًا كَأْسَ أَحْزَانِ
Gugurlah keangkuhan dan kemegahan bangunannya Dan  ia menjadi kepingan-kepingan menyisakan luka sedih para penghuninya
وَقَدْ كَسَّرَ اللهُ الْمُهَيْمِنُ مُلْكَهُ
عَلَى عَدَدِ الشُّرْفَاتِ جِيْءَ بِغِلْمَانِ
Sungguh Allah yang Maha Perkasa telah menghancur lebur kekuasaan (Persia) Serta semua kemuliaannya sampai jadilah ia negeri baru
مُلُوْكِ بَنِى كِسْرٰى رِجَالٍ وَنِسْوَةٍ
وَمَاملَكُوْا فِى الْفُرْسِ مِنْ جَمِّ بُلْدَانِ
Kekuasaan keturunan Kisra laki ataupun perempuan Tidak dapat melanjutkan kekuasaan di Negeri Persia bahkan di daerah bagian lainnya.
بِدَعْوَةِ طٰهٰ مَزَّقَ اللهُ مُلْكَهُمْ
كَتَمْزِيْقِ مَسْطُوْرٍ دَعَاهُ لِدَيَّانِ
Allah merobek-robek (negeri Persia) dengan doanya Rasulullah Seperti ia merobek-robek surat seruan untuk memeluk agama Islam nan mulia.
		اِلٰهِى رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ
		بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلآةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, Karuniakanlah kesejahteraan kepada ruh dan jasad Nabi Muhammad SAW. Dengan semerbak kasturi nan mewangi berupa Shalawat dan Keridhaan-Mu.
وَأَخْصَبَتِ الْأَقْطَرُ مِنْ بَعْدِ جَدْبِهَا
وَأُدْنِيَتِ الْأَثْمَارُ لِلْقَاطِفِ الْجَانِى
Menjadi suburlah seluruh penjuru bumi setelah gersang melanda Dan menyuburkan pohon dengan buah yang rindang siap panen
وَخَرَّتْ عَلَى الْأَفْوَاهِ حُزْنًا وَحَسْرَةً
تَمَاثِيْلُ أَصْنَامٍ عُبِدْنَ وَصُلْبَانِ
Alunan mantra dari mulut-mulut para penyembah berhala Berupa tangisan dan penyesalan yang menghantui
وَبِالْحَمْلِ نَادَتْ فِى قُرَيْشٍ دَوَابُهَا
بِقَوْلٍ فَصِيْحٍ مُخْرِسٍ كُلَّ مِلْسَانِ
Binatang melata suku Quraisy berbicara tentang Rasulullah dalam kandungan Dengan fasih membungkam setiap orang yang memiliki lisan.
وَأَصْبَحَتِ الْأَخْبَارُ تَلْحَجُ جَهْرَةً
بِأَخْبَارِهِ الْحُسْنٰى وَسَائِرُ كُهَّانِ
Para Rahib juga meramalkan akan kemunculan Nabi Akhir Zaman Begitu juga ramalan para tukang tenung mereka.
تَقُوْلُ غَدًا شَمْسُ الْهِدَايَةِ تَنْجَلِى
وَيَنْجَابُ لَيْلُ الشِّرْكِ بِالْأَغْيَدِ الْغَانِى
Mereka berkata “Besok Matahari petunjuk akan segera muncul Dan menebar selimut gelap kesyirikan dengan ajakan yang memukau”
وَلَمَّا مَضٰ شَهْرَانِ مِنْ بَعْدِ حَمْلِهِ
تُوُفِّيَ بِالْفَيْحَاءِ وَالِدُهُ الْهَانِى
Tatkala berlalu dua bulan beliau dalam kandungan Ayahnya (Abdullah bin Abdul Muththolib) Wafat di Faiha
أَتَاهَا سَقِيْمُ الْجِسْمِ مِنْ أَرْضِ غَزَّةٍ
أَقَامَ بِهَا شَهْرًا وَسَارَ لِرِضْوَانِ
Beliau menderita sakit sejak berada di Ghaza Dalam perjalanannya setelah kembali sebulan dari sana beliau pergi menghadap sang Khaliq.
وَفِى كُلِّ شَهْرٍ تَمَّ مِنْ حَمْلِ أَحْمَدٍ
لِإِظْهَارِهِ فِى الْكَوْنِ يَبْدُ نِدَاءَانِ
Pada setiap bulan menjelang sempurnanya Rasulullah dalam kandungan Ketika sempurna bentuk penciptaan muncullah dua buah panggilan.
وَلَمْ تَشْكُ فِى حَمْلٍ بِهِ الْوَهْنَ أُمُّهُ
سِوٰى رَفْعِ حَيْضٍ دَلَّ عَنْهُ بِإِيْقَانِ
Tiada keluhan ataupun rasa letih bagi Ibundanya selama mengandung melainkan hanya tidak haid saja menjadi tanda kemuliaan baginya.
وَيَأْتِى لَهَا فِى الشَّهْرِ اٰتٍ مُبَشِّرًا
يَقُوْلُ حَمَلْتِ أَشْرَفَ الْإِنْسِ وَالْجَانِ
Pada bulan kelahiran beliau Ibundanya didatangi (Malaikat) pemberi kabar gembira Menyeru “Engkau mengandung Makhluk Paling Mulia diantara sekalian manusia bahkan para malaikat dan jin”.
وَمُذْ تَمَّ حَمْلُ الْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ
أَتٰى أُمَّهُ فِى الطَّلْقِ أَرْبَعُ نِسْوَانِ
Tatkala sempurna Muhammad Sang Penerus keturunan Bani Hasyim Dalam kandungan ibunda didatangi oleh empat orang perempuan pilihan.
فَثِنْتَانِ مِنْ حُوْرِ الْجِنَانِ تَبَدَّتَا
وَاٰسِيَةٌ مَعْ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانِ
Dua diantara mereka adalah bidadari syurga yang menampakkan diri Bersama Asiyah dan Ibunda Nabi Isa as Maryam Binti Imran.
هُنَالِكَ شَدَّ الطَّلْقُ حَزْمَ نِطَاقِهِ
وَجَادَلَهَاالسَّاقِى بِكَأْسٍ هَنَاهَانِ
Disanalahia  menguatkan ikat pingganya dengan kuat Dan saling memberi minuman dengan memakai gelas mutiara.
فَأَطْلَعَتِ الْبَدْرَ الْمُنِيْرَ مُتَمَّمَا
عَلٰى أَكْمَلِ الْأَوْصَافِ مَكْحُوْلَ أَعْيَانِ
Maka terbitlah Bulan Purnama yang bersinar terang Dengan sifat-sifat yang sempurna yang membias mata.
	اِلٰهِى رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ
	بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلآةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, Karuniakanlah kesejahteraan kepada ruh dan jasad Nabi Muhammad SAW. Dengan semerbak kasturi nan mewangi berupa Shalawat dan Keridhaan-Mu.

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا		مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ
Telah muncul bulan purnama bagi kita semua * Yang berasal dari lembah Tsaniyyah
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا		مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعِى
Wajiblah bersyukur atas kita semua * Untuk terkabulnya apa yang kita mohon kepada Allah
أَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا		جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ
Wahai yang di utus kepada kami * Engkau datang membawa agama yang ditaati.
فَاسْبِلِ السَّتْرَ عَلَيْنَا		يَا مُجِيْبًا كُلَّ دَاعِ
Tutuplah segala nasib sial dan keburukan bagi kami * Wahai sang penerima segala permohonan
كُنْ شَفِيْعِى يَا حَبِيْبِى		يَوْمَ حَشْرٍ وَاجْتِمَاعِ
Engkau adalah penolong bagi kami semua wahai sang pemilik tabiat yang mempesona  * Jadilah pemberi syafa’at bagi kami wahai kekasihku pada hari berkumpul nanti.
مَرْحَبًا يَا نُوْرُالْعَيْنِ مَرْحَبًا		مَرْحَبًا يَا مَرْحَبًا
Selamat datang wahai cahaya dua mata kami, selamat datang * Selamat datang selamat dating
مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ مَرْحَبًا		مَرْحَبًا يَا مَرْحَبًا
Selamat datang sang kakek Hasan dan Husain, selamat datang * Selamat datang selamat dating
يَا نَبِى سَلاَمْ عَلَيْكَ		يَا رَسُوْلْ سَلاَمْ عَلَيْكَ
Wahai Nabi, salam sejahtera bagimu * Wahai Rasul, salam sejahtera bagimu
يَا حَبِيْبْ سَلاَمْ عَلَيْكَ		صَلَوَاتُ اللهْ عَلَيْكَ
Wahai kekasih Allah salam, sejahtera bagimu * Shalawat Allah semoga senantiasa tercurah atasmu
أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا		فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ
Telah terbit bagi kita sang bulan purnama * maka pudarlah purnama-purnama lainnya
مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا		قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ
Tiada pernah kami melihat purnama seindah ini * Wahai wajah yang menggembirakan hati
أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ		أَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرِ
Engkau laksana matahari dan bulan purnama * Engkau adalah cahaya di atas cahaya
أَنْتَ إِكْسِرٌ وَغَالِى		أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ
Engkau bagaikan emas murni yang mahal dan bernilai tinggi * Engkau adalah pelita hati
يَا حَبِيْبِى يَا مُحَمَّدْ		يَا عَرُوْسَ الْخَافِقَيْنِ
Wahai kekasihku wahai Muhammad * Wahai sang pengantin dua arah timur dan barat
يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ		يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ
Wahai orang yang teguh iman lagi terpuji * Wahai sang ikutan dua kiblat yang suci
مَنْ رَاٰى وَجْهَكَ يَسْعَدْ		يَا كَرِيْمَ الْوَالِدَيْنِ
Siapa saja yang melihat wajahmu, ia pasti akan bahagia * Wahai Nabi yang kedua orang tuanya mulia
حَوْضُكَ الصَّافِى الْمُبَرَّدْ		وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُوْرِ
Telaga hatimu sejuk dan segar lagi suci * pertemuan kita pada hari bahagia nanti
مَا رَأَيْنَا الْعِيْسَ حَنَّتْ		بِالسُّرٰى إِلَّا إِلَيْكَ
Kami tiada melihat genta di leher unta berdentang * bersemangat kecuali datang menemuimu
وَالْغَمَامَةْ قَدْ أَظَلَّتْ		وَالْمَلَا صَلَّوْا عَلَيْكَ
Awan berarak menaungimu * para malaikat bershalawat kepadamu.
وَأَتَاكَ الْعُوْدُ يَبْكِى		وَتَذَلَّلْ بَيْنْ يَدَيْكَ
Tongkat kayu mendatangimu sambil menangis * tunduk di hadapanmu bagai pengemis
وَاسْتَجَارَتْ يَا حَبِيْبِى		عِنْدَكَ الظَّبْيُ النُّفُوْرُ
Memohon perlindungan padamu wahai kekasih * di sisimu seekor kijang yang tersesat
عِنْدَ مَا شَدُّوا الْمَحَامِلْ		وَتَنَادَوْا لِلرَّحِيْلِ
Ketika kafilah sedang mengikat barang bawaannya * saling memanggil untuk melanjutkan perjalanan
جِئْتُهُمْ وَالدَّمْعُ سَائِلْ		قُلْتُ قِفْ لِى يَا دَلِيْلُ
Kudatangi mereka dengan linangan air mata * kukatakan “Berhentilah untukku wahai penunjuk jalan
هَلْ تُحَمِّلْ لِى رَسَائِلْ		أَيُّهَا الشَّوْقُ الْجَزِيْلُ
Apakah kau datang membawakanku risalah-risalah * Wahai sang pengisi kerinduan qalbu yang sangat dalam
نَحْوَهَا تِيْكَ الْمَنَازِلْ		بِالْعَشِيِّ وَالْبُكُوْرِ
Menguak tabir-tabir rahasia kehidupan * di waktu pagi dan juga petang
كُلُّ مَنْ فِى الْكَوْنِ هَامُوْا		فِيْكَ يَابَاهِى الْجَبِيْنِ
Semua makhluk bercita menemuimu * bersua denganmu wahai wajah yang membanggakan
وَلَهُمْ فِيْكَ غَرَامُ		وَاشْتِيَاقٌ وَحَنِيْنُ
Mereka sangat merindukanmu * dengan kerinduan dan kasih sayang yang menggetarkan qalbu
فِى مَعَا نِيْكَ الْأَنَامُ		قَدْ تَبَدَّتْ حَائِرِيْنَ
Tentang makna kemanusiaanmu * mereka masih heran dan terksima
أَنْتَ لِلرُّسْلِ خِتَامُ		أَنْتَ لِلْمَوْلٰى شَكُوْرُ
Engkau adalah penutup para Rasul * Engkau manusia paling bersyukur pada Sang Pencipta
عَبْدُكَ الْمِسْكِيْنُ يَرْجُوْ		فَضْلَكَ الْجَمَّ الْغَفِيْرُ
Hambamu yang miskin senantiasa mengharap * keutamaanmu sebagai sumber pengampunan
فِيْكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّى		يَا بَشِيْرُ يَا نَذِيْرُ
Kepadamu kusandarkan sangkaan terbaikku * Wahai pembawa berita gembira dan peringatan
فَأَغِثْنِى وَأَجِرْنِى		يَامُجِيْرُ مِنْ سَعِيْرُ
Maka tolong dan bebaskanlah kami * Wahai pembebas kami dari neraka sa’ir
يَا غِيَاثِى يَامَلَا ذِيْ		فِى مُلِمَّاتِ الْأُمُوْرِ
Wahai penolongku, wahai pemberi peringatanku * dalam segala perkara hidupku
فَازَ عَبْدٌ قَدْ تَمَلّٰى		وَنْجَلٰى عَنْهُ الْحَزِيْنُ
Beruntunglah seorang hamba yang memenuhi hatinya dengan kerinduan * Lenyaplah darinya segala kesusahan dan kegelisahan
فِيْكَ يَا بَدْرٌ تَجَلّٰى		فَلَكَ الْوَصْفُ الْحَسِيْنُ
Padamu wahai bulan purnama yang menampakkan diri * Karena milikmu-lah segala sifat-sifat terbaik
لَيْسَ أَزْكٰى مِنْكَ أَصْلَا		قَطُّ يَا جَدَّ الْحُسَيْنِ
Bukan hanya kecerdasan yang engkau tampakkan * Wahai kakeknya Hasan dan Husayn
فَعَلَيْكَ اللهُ صَلّٰى		دَائِمًا طُوْلَ الدُّهُوْرِ
Maka kepadamu jua Allah SWT senantiasa bershalawat * Senantiasa selamanya sepanjang masa
يَا وَلِيَّ الْحَسَنَاتِ		يَارَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ
Wahai Allah yang memiliki segenap kebaikan * Wahai Allah yang Maha Meninggikan Derajat
كَفِّرْ عَنِّيَ الذُّنُوْبَ		وَغْفِرْ عَنِّى السَّيِّئَاتِ
Hapuskanlah segala dosa-dosaku * dan ampunilah segala kesalahan-kesalahanku
أَنْتَ غَفَّارُ الْخَطَايَا		وَالذُّنُوْبِ الْمُوْبِقَاتِ
Engkaulah Dzat Yang Maha Mengampuni setiap kesalahanku * Dan segala dosa-dosa kemaksiatanku
أَنْتَ سَتَّارُ الْمَسَاوِى		وَمُقِيْلُ الْعَثَرَاتِ
Engkaulah Dzat yang menutupi segala keburukanku * Dan menghapus setiap kekeliruanku
عَالِمُ السِّرِّ وَأَخْفٰى		مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ
Engkau Dzat Yang Maha Mengetahui segala rahasia yang tersembunyi * yang mengabulkan seluruh doa-doa
رَبِّ فَارْ حَمْنَا جَمِيْعَا		بِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ
Wahai Tuhan kami, sayangilah kami semua * dan semua orang-orang saleh
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَا		عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ
Dan Rahmat-Mu meliputi * Sebanyak garis tulisan
أَحْمَدَ الْهَادِى مُحَمَّدْ		صَاحِبُ الْوَجْهِ الْمُنِيْرِ
Manusia paling terpuji pembawa petunjuk adalah Nabi Muhammad * Sang pemilik wajah yang senantiasa berseri
إِلٰهِى تَمِّمِ النَّعْمَا عَلَيْنَا		وَوَفِّقْنَا لِشُكْرِكَ مَا بَقِيْنَا
Wahai Tuhanku cukupkanlah segala kenikmatan atas kami * Serta berilah kami taufiq untuk mensyukuri segala karunia yang kami peroleh
أَذِقْنَا بَرْدَ عَفْوِكَ وَالْعَوَافِى		وَهَوِّنْ كُلَّ مَطْلُبٍ عَلَيْنَا
Berikan kami mengecap sejuknya ampunan dan keafiyatan * dan sampaikanlah segenap pinta yang kami panjatkan
فَإِنَّالاَ نُعَوِّلُ فِى مُهِمٍّ		أَلَمَّ بِنَا وَلاَ مَا قَدْ لَقِيْنَا
Sesungguhnya kami tiada tempat meminta tolong atas segala kesusahan, penderitaan yang menimpa kami, juga segala kesusahan yang mendera
عَلَى أَحَدٍ وَلَا سَبَبٍ وَلٰكِنْ		إِذَا ضَاقَتْ وَكُنْتَ لَهَا قَمِيْنَا
Tiada tempat meminta tolong seorangpun juga perantara, akan tetapi jika sesak urusan kami hanya kaulah labuhan segala pinta
وَصَلِّ عَلَى رَسُوْلِكَ كُلَّ حِيْنٍ		مُحَمَّدٍ النَّبِى الزَّاكِى الْأَمِيْنَ
Sampaikanlah Shalawat atas Rasul-Mu setiap waktu, Muhammad sang Nabi yang cerdas lagi terpercaya
كَذَا آلٍ وَأَصْحَابٍ كِرَامِ		وَمَنْ وَالاَهُمُ وَالتَّابِعِيْنَا
Begitu pula atas seluruh keluarga dan sahabat-sahabatnya yang mulia * Begitu juga orang-orang yang mengikut di belakang mereka
صَلاَةُ اللهْ سَلاَمُ اللهْ		عَلٰى طٰهٰ رَسُوْلِ اللهْ
Semoga Shalawat dan kesejahteraan senantiasa dianugerahkan Allah kepada Toha (Nabi Muhammad SAW) sang utusan Allah
صَلاَةُ اللهْ سَلاَمُ اللهْ		عَلٰى يٰسٓ حَبِيْبِ اللهْ
Semoga Shalawat dan kesejahteraan senantiasa dianugerahkan Allah kepada Yaasin (Nabi Muhammad SAW) sang utusan Allah
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ اللهْ		وَبِالْهَادِى رَسُوْلِ اللهْ
Kami bertawassul dengan Asma Allah, dengan sang pemberi petunjuk dialah Utusan Allah
وَكُلِّ مُجَا هِدٍ لِلّٰهْ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهْ
Dan dengan setiap pejuang di jalan Allah Khususnya para pejuang Badar ya Allah
إِلٰهِى سَلِّمِ الْأُمَّةْ		مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Ya Tuhanku, Selamatkanlah ummat Islam Dari bala bencana kemurkaan-Mu
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
dari segala macam keraguan dan kebingungan berkat pejuang Badar ya Allah
إِلٰهِى نَجِّنَا وَاكْشِفْ		جَمِيْعَ اَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Wahai Tuhanku, selamatkan kami dan hindarkanlah segala macam penyakit
مَكَا ئِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
serta lunakkan hati-hati kami dari setiap rasa permusuhan dan pertikaian berkat pejuang Badar ya Allah
إِلٰهِى نَفِّسِ الْكُرَبَا		مِنَ الْعَاصِيْنَ وَالْعَطْبَا
Ya Tuhanku, Selamatkanlah ummat Islam dari bala bencana kemurkaanmu
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Dari segala macam keraguan dan kebingungan berkat pejuang Badar ya Allah
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ		وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Betapa banyak rahmat-Mu yang kami terima * Betapa banyak kehinaan yang telah Engkau singkirkan
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Betapa banyak kenikmatan yang telah kami rasakan * Berkat pejuang Badar ya Allah
وَكَمْ أًغْنَيْتَ ذَالْعُمْرِ		وَكَمْ اَوْلَيْتَ ذَاالْفَقْرِ
Alangkah banyak harta kekayaan yang diberikan selama hidup kami * Alangkah banyak kenikmatan kau anugerahkan kepada yang membutuhkan
وَكَمْ عَافَيْتَ ذِاالْوِذْرِ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Alangkah banyak ampunan yang Engkau berikan kepada orang-orang yang berdosa * Berkat pejuang Badar ya Allah.
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ		جَمِيْعُ الْاَرْضِ مَعْ رَحْبِ
Sungguh seluruh bumi terasa sempit menyesakkan dada * Padahal dunia teramat luas.
فَأَنْجُ مِنَ الْبَلاَ الصَّعْبِ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Maka lepaskanlah kami dari segala cobaan yang menyulitkan * Berkat pejuang badar ya Allah
أَتَيْنَا طَالِبِى الرِّفْقِ		وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Kami datang mengharap kasih sayang-Mu, dengan segenap kebaikan dan keberhasilan
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِى		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Bentangkanlah karunia dan uluran tangan-Mu ya Allah * berkat pejuang Badar ya Allah
فَلاَ تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ		بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Janganlah Kau tolak kami sehingga kami gagal * Bahkan jadikanlah kami mulia dan serba baik
أَيَاذَاالْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wahai Dzat yang memiliki keagungan dan kebaikan * Berkat pejuang Badar ya Allah
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِى		بِنَيْلِ جَمِيْعِ حَاجَاتِى
Jika engkau menolak doa-doa kami, pada siapakah kami akan datang * untuk mengabulkan segala harapan kami
أَيَاجَالِى الْمُلِمَّاتِ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wahai Dzat yang Maha melonggarkan segala kesusahan, berkat pejuang Badar ya Allah
إِلٰهِى اغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا		بِنَيْلِ مَطَا لِبٍ مِنَّا
Wahai Tuhanku, ampuni dan muliakanlah kami * dengan mengabulkan segala pinta dan permohonan kami
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Dan dengan menepis segala kesialan dari kami * Berkat pejuang Badar ya Allah
إِلٰهِى أَنْتَ ذُوْلُطْفِ		وَذُوْ فَضْلٍ وَذُوْ عَطْفِ
Wahai Tuhan kami, Engkaulah Dzat yang memiliki sifat kelembutan * Dan pemilik sifat keutamaan serta sifat halus mulus.
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِى		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Betapa banyak kesusahan yang engkau hadapi * berkat pejuang badar Ya Allah.
وَعَمِّرْ نَهْضَةَ الْوَطَنِ		مَدَى الدَّهْرِ مَدَى الزَّمَنِ
Subur makmurkanlah Nahdlatul Wathan * sepanjang masa sepanjang zaman.
أَيَاذَاالْفَضْلِ وَالْمِنَنِ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wahai Dzat yang memiliki keutamaan dan pemberian * berkat pejuang Badar ya Allah.
وَصَلِّى عَلَى النَّبِى الْبَرِّ		بَلاَعَدٍّ وَلاَ حَصْرِ
Dan limpahkanlah Sholawat kepada Nabi yang berbakti * tanpa terhitung dan tanpa batas.
وَاٰلِ سَادَةٍ غُرِّ		بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
serta kepada semua keluarga yang berjuang dengan tangguh * berkat pejuang Badar ya Allah.
صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ خَيْرِ الْبَشَرْ
وَالْاٰلِ وَالْبَدْرِ قِنَا مِنْ كُلِّ شَرْ
Shalawat dan Salam atas Nabi sebaik-baik manusia. Begitu juga bagi keluarga dan pejuang badar, lindungilah kami dari segala macam kejahatan.
اَللهُمَّ  لاَتُؤَاخِذْنَا بِالْجَريْرَةْ
وَأَصْلِحْ لَنَا الْعَلاَنِيَةَ وَالسَّريْرَةْ
Ya Allah janganlah engkau timpakan kepada kami segala kesalahan yang kami lakukan. Dan selamatkanlah kami dalam segala keadaan terang-terangan maupun diam-diam.
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَدْعُوْ إِلَيْكَ عَلَى بَصِيْرَةْ
Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang senantiasa berdoa kepada-Mu dengan setulus hati dan segenap jiwa kami.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ وَنُوْرِ عَرْشِهِ وَمَظْهَرِ لُطْفِهِ سَيِّدِنَا وَحَبِيْبِنَا وَشَفِيْعِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى الِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
Dan shalawat tetap tercurahkan kepada sebaik-baik ciptaan-Nya, cahaya Arasy-Nya, Penjelas kelembutan-Nya, pemimpin kami, penolong kami, dialah Nabi Muhammad SAW, juga bagi seluruh keluarga dan para sahabatnya, semoga mereka semua senantiasa memperoleh keselamatan.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ وَسَلاَمُ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ .
Maha suci Tuhanmu, Tuhan yang Maha memiliki keagungan dari apa yang mereka sifatkan, dan salam sejahtera atas para rasul dan segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam.

الأُنْشُوْدَةُ الْوَطَنِيَّةُ

Lagu-lagu Perjuangan Nahdlatul Wathan Karya Maulana asy-Syaikh TGKH. Muhammad Zainuddin Abdul Madjid al-Anfanany

إِمَامُنَاالشَّافِعِى IMAM KITA IMAM ASY-SAYAFI’I
إِمَامُنَاالشَّافِعِى Imam kita Imam Asy-Sayafi’i		دِيْنُنَاالرَّافِعِى Dalam syariat Imam Rafi’i
شَيْخُنَاالنَّوَوِى Syaikh kita imam Nawawi		فَقِيْهُنَا ابْنُ حَجَرْ Ahli Fiqih kita Imam Ibnu Hajar
فَاقْتَدُوْابِالسُّنَنْ Maka ikutilah jalan mereka		وَاعْمَلُوْابِالْحَسَنْ Beramallah selalu dengan kebaikan
وَفُزُوْابِالْمِنَنْ Niscaya kalian akan selamat dalam perjalanan		فِي مَدَاءِ الزَّمَنْ Sepanjang waktu dan zaman
شَمْسُنَا وَالْعَلَنْ Baik ketika siang dan malam		دِيْنُنَا وَالْفِتَنْ Dalam urusan agama juga keduniawian
كُلُّنَا لِلسُّنَنْ Semoga kita semua senantiasa dalam sunnah Rasul SAW

هَيَّا غَنُوْا نَشِيْدَنَا MARI KITA BERNYANYI BERSAMA
يَا فَتَى سَاسَكْ بِإِ نْدُوْنِيْسِيَا Wahai pemuda sasak Indonesia		بَلِّغِ الْأَيَّامَ وَاللَّيَالِّيَا Sampaikan setiap hari dan malam
نَحْنُ إخْوَانُ الصَّفَا Kita adalah persaudaraan yang suci		كُلُّنَا عَلَى الْوَفَا Kita senantiasa dalam kecukupan
فَاسْتَعِذْ بِحِذْبِنَا يَحْيَى Maka berlindunglah dari segala keburukan dengan hizib kita nan jaya
لاَلاَلاَلاَ نُبَالِى Tidak,  tidak, tidak, tidak Sungguh kami tidak akan pernah mundur		لاَلاَلاَلاَ نُمَالِى Tidak, tidak, tidak, tidak Sungguh kami tidak akan pernah goyah
مَنْ يَسْعَى لِلْمَعَالِى Barang siapa yang menginginkan ketinggian		لاَ يَخْشَى مِنْ خُصُوْمِ Dia tidak akan pernah takut menghadapi musuh-musuh
إِنْدُوْنِيْسِيَا INDONESIA
أَنْتِ رَمْزُ الْإِتَّحَادِ Engkau adalah lambang persatuan		يَا إِتِّحَادِى Wahai Persatuanku
سَاسَكْ إِنْدُوْنِيْسِيَا Wahai warga sasak Indonesia!
اِلَى الْأَمَمِ سِرْلاَتُبَالِ Majulah ke depan dan jangan pernah mundur		لَكِ الْفِدَايَا إِتِّحَادِى Bagimulah pengorbananku wahai persatuan dan kebersamaan

نَحْنُ فِتْيَانُ الْعُلُوْمِ Kami adalah para generasi penuntut ilmu
نَحْنُ فِتْيَانُ الْعُلُوْمِ Kami adalah para generasi penuntut ilmu		كُلَّ يَوْمٍ لاَ نَنُوْم Sepanjang hari tidak pernah mengenal tidur
أَمَالُنَا فَوْقَ النُّجُوْم Cita-cita kami di atas bintang		جِهَادُنَا لِلْمُسْلِمِيْن Perjuangan kami adalah untuk kejayaan kaum muslimin
يَاسَمِيْعًا لِلْمَقَال Wahai Dzat yang maha mendengar segala perkataan		يَابَصِيْرًا لِلْفِعَال Wahai Dzat yang maha melihat segenap tindakan
إِسْمَعْ بِنَا مَا فِى السُّؤَال Kabulkanlah segenap pinta dan permohonan kami		إِفْتَحْ فُتُوْحَ الْعَارِفِيْن Bukakanlah bagi kami sebagaimana engkau membukakan hamba-hambamu yang mulia
يَاقَوِيُّ يَامَتِيْن Wahai dzat yang maha kuat dan maha melindungi Hamba-Nya		هَبْ لَنَا الْفَتْحَ الْمُبِيْن Anugerahkan kepada kami jalan keberhasilan yang nyata
أُنْصُرْلَنَا فِى الْعَالَمِيْن Tolonglah kami di atas muka bumi ini		وَانْشُرْ لِوَاءَ النَّهْضِيِّيْن Sebarkanlah panji-panji Nahdlatul Wathan
آمِيْن آمِيْن آمِيْن آمِيْن Kabulkanlah – Kabulkanlah – Kabulkanlah – Kabulkanlah		آمِيْن بِحُرْمَةِ الْأَمِيْن Kabulkanlah dengan kemuliaan sang nabi Al-Amin (yang terpercaya)
آمِيْن إِلهَ الْعَالَمِيْن Kabulkanlah wahai tuhan semesta alam		وَاحْفَظْ جَمِيْعَ النَّهْضِيِّيْن Peliharalah segenap warga Nahdlatul Wathan
يَا مَنْ يَرُوْمُ الْعُلاَ Wahai yang menginginkan ketinggian
يَا مَنْ يَرُوْمُ الْعُلاَ دُنْيَاوَفِى آخِرَة Wahai yang menginginkan ketinggian dunia dan akhirat		أُطْلُبْ فُنُوْنَ الْعُلُوْمِ فِى مَدَى الزَّمَنِ Tuntutlah berbagai macam ilmu sepanjang waktu
أُطْلُبْ بِجِدًّ وَلاَ تَكْسَلْ وَلاَ تَهِنِ Tuntutlah (ilmu) dengan giat jangan malas jangan pula lalai		إِنَّ الْعُلُوْمَ تَكُوْنُ أَحْسَنَ السُّفُنِ Sesungguhnya ilmu pengetahuan adalah sebaik-baik perahu kesuksesan
أَخَا الْعُلاَ لاَ يَتِمُّ الْعِلْمَ إِلاَّ إِذَا Wahai saudara yang utama Tidak akan sempurna ilmu pengetahuan Kecuali jika		طَلَّبْتَهُ مُخْلِصًا بِنَهْضَةِ الْوَطَنِ Engkau menuntutnya dengan penuh keikhlasan di madrasah Nahdlatul Wathan
فَإِنَّهَا أَقْدَمُ مَدَارِسِ الْوَطَنِ Sesungguhnya ia adalah madrasah terkemuka di Indonesia		فِيْهَا الْأَسَاتِذَةُ الْأَكْفَا ذَوُوْ فَطَنِ Padanya terdapat banyak guru yang profesionallagi cerdas cendekia
فِيْهَا الْعُلُوْمُ كَذَا مَكَارِمُ الْخُلُقِ Di sana diajarkan ilmu juga kemuliaan akhlak		وَقَدْ تَخَرَّجَ مِنْهَا أَنْجُمُ الْوَطَنِ Sungguh telah lahir darinya para alumni sebagai bintang tanah air
فِيْهَا الشَّرِيْعَةُ وَالْحَقِيْقَةُ الْحَسَنَة Di sana dipelajari ilmu syari’at serta ilmu hakikat kebenaran		فِيْهَا طَرِيْقَتُنَا مِنْ أَعْظَمِ الْمِنَنِ Begitu juga ilmu thariqat kita sebagai pelajaran intinya
وَالنَّحْوُ وَالصَّرْفُ وَالْفِقْهُ الْأُصُوْلُ الْفَلَقْ Diajarkan padanya Ilmu Nahwu, Sharef, Fiqih, Ushul Fiqh, Falaq		مَعَ الْبَلاَغَةِ وَالتَّفْسِيْرِ وَالسُّنَنِ Ilmu Balaghah, Tafsir serta Hadits-hadits Nabi
فِيْهَا اللُّغَاتُ مَعَ الْحِسَابِ وَالْهَنْدَسَة Begitu pula Ilmu Bahasa, Matematika, IPA		وَالْجَبْرِ وَالْكِمِيَا جُغْرَافِيَا الْوَطَنِ Al-Jabar, Kimia serta Geografi.
وَاعْلَمْ أَخِيْ أَنَّنَا فِيْ زَمَنِ الْفِتَنِ Ketahuilah wahai saudaraku sekalian! Sesungguhnya kita berada di abad fitnah		حَتَّى يَرَوْا حَسَنًا مَالَيْسَ بِالْحَسَنِ Sehingga kebanyakan orang melihat kebaikan bukan lagi sebagai kebaikan
وَالْجَهْلُ فِى النَّاسِ قَدْ فَشَا وَطَمَّ وَعَمّ Kebodohan telah merata di tengah-tengah masyarakat sampai meliputi mereka semua		حَتَّى عَلَى فَوْقَ ذِرْوَةِ جَبَالِ رِنْجَانِي Sampai-sampai ia melewati puncak gunung rinjani
وَكُلُّ مَنْ فَسَّرَ الْقُرْآنَ مَعَ جَهْلِهِ Maka setiap orang yang menafsirkan al-Qur’an dengan kebodohannya		بِالنَّحْوِ وَالصَّرْفِ أَنَّهُ أَبُو الْفِتَنِ Akan ilmu Nahwu dan Sharef sesungguhnya dialah sumber segala bencana
وَاتَّخَذُوْا الرُّؤَسَاالْجُهَّالَ وَالْفَسَقَة Kebanyakan mereka memilih pemimpin-pemimpin yang bodoh lagi fasiq		فَنَشَرُوْا فِتْنَةَ الدَّجَّالِ فِى الْمُدُنِ Sehingga tersebarlah fitnah Dajjal di kota-kota mereka
فَاللهُ يَعْصِمُنَا مِنْ شَرِّهِمْ أَبَدًا Semoga Allah memelihara kita daripada kejahatan mereka selamanya		وَاللهُ يَعْلَمُ مُفْسِدًا مِنَ الْمُحْسِنِ Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui para perusak di antara orang-orang yang berbuat kebajikan
فَاطْلُبْ هِدَايَةَ مَوْلاَنَا الْعَلِي أَبَدًا Maka mohonlah petunjuk kepada Tuhan kita yang Maha		وَالْزَمْ قِراءَةَ حِزْبِ نَهْضَةِالْوَطَنِ Mulia sepanjang waktu Serta tetapkanlah diri untuk membaca Hizib Nahdlatul Wathan

يَاذَالْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ Wahai Tuhan yang Maha Tinggi lagi Maha Mulia
يَاذَالْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ Wahai Tuhan yang Maha Tinggi lagi Maha Mulia		سَلِّمْنَا وَالْمُسْلِمِيْن Selamatkanlah kami beserta segenap kaum muslimin
بِالنَّبِي خَيْرِ الْأَنَام Dengan berkat Nabi sebaik-baik makhluk-Mu		وَجَمِيْعِ الْمُرْسَلِيْن Serta semua Rasul-Rasul-Mu
كُلُّنَا عَلَى الدَّوَام Kami semua senantiasa		نَرْتَجِي كُلَّ الْمَرَام Mengharap semua pinta kepada-Mu
بِاجْتِهَادِ وَاهْتِمَام Dengan sungguh-sungguh dan segenap asa		نَهْضَةُ الْوَطَن فِيْنَا semoga Nahdlatul Wathan senantiasa abadi
لاَ نُبَا لِي بِالْفِتَن Kami tidak gentar dengan segala fitnah		لاَنُمَالِي بِالْمِحَن dan tidak takut dengan segala cobaan
عِنْدَنَا خَيْرُ السُّنَن Karena kami memiliki jalan terbaik		نَهْضَةُ الْوَطَن فِيْنَا semoga Nahdlatul Wathan senantiasa abadi
لاَ نُبَالِي بِالْحَسُوْد Kami tak akan gentar dengan orang-orang yang dengki		لاَلاَلاَ وَبِالْأَسُوْد Tidak-Tidak-Tidak Kami tidak pula gentar dengan orang-orang yang iri hati
الْحَسُوْدُ لاَ يَسُوْد Orang-orang yang dengki tidak akan pernah menang		نَهْضَةُ الْوَطَن فِيْنَا Semoga Nahdlatul Wathan senantaiasa abadi
مَعْهَدُ الْقُرْآن بِنَا Ma’had Darul Qur’an wal Hadits kebanggaan kami		فَادْخُلُوْا طَا لِبِيْنَا Maka masuklah wahai para pelajar Nahdlatul Wathan
بِسَلاَمٍ آمِنِيْن Dengan penuh rasa aman dan kesejahteraan		نَهْضَةُ الْوَطَنْ فِيْنَا Semoga Nahdlatul Wathan senantiasa abadi
NWDI لِلْعِلْمِ NWDI untuk ilmu pengetahuan		NBDIلِلسِّلْمِ NBDI untuk sumber keselamatan
هَيَّا بِنَا لِلْبَرْمِى Mari bersama menuntut ilmu di Bermi		نَهْضَةُ الْوَطَن فِيْنَا Semoga Nahdlatul Wathan senantiasa abadi

اَهْلاً SELAMAT DATANG
اَهْلاً بِوَفْدِ زَائِرِ Kami ucapkan selamat atas kedatangan para peziarah		لِيُثْلِجَ الصُّدُوْرْ Untuk menyejukkan hati kami
اَهْلاً بِكُلِّ الْقَادِمِ Selamat datang kepada segenap yang hadir		كُلُّ لَكُمْ شَكُورْ Kami ucapkan kepada kalian semua untaian terima kasih
حِيْنَ أَضْحَى جَمْعُنَا Sejak pagi hari kami telah berkumpul		بِالسُّرُوْرِ وَالصَّفَا Dengan kegembiraan dan ketulusan hati
مُعْلِنًا عِطَفَا لَنَا Dengan wajah berseri kami menyambut kedatangan kalian		وَالْوِدَادَ وَالْوَفَا Dengan sepenuh cinta dan ketulusan jiwa
قُلْ لِيَحْيَ فِى هَنَا Katakanlah kepada segenap yang hadir di tempat ini		زُوَارُنَا الْكِرَامْ Wahai para pengunjung kami yang mulia

تَنَوَّرُ BERSINAR BINAR
تَنَوَّرُ مَحْفَلُنَا فَبَدَا Bersinar binar  acara kami dengan kedatanganmu		كَشَمْسِ ظَهِيْرَةِ بَيْنَ النَّدَا Nampak bagai mentari yang benderang di pagi hari
بِغُرِّ أُوْلِى الْفَضْلِ أَهْلِ النَّدَا Dengan sinar yang terpancar dari para pembesar yang murah hati		دَعَوْنَا هُمُ فَأَ جَابُوا النِّدَا Kami mengundang mereka maka mereka memenuhi undangan kami
وَشَأْنُ الْكِرَامِ إِذَا مَادُعُوا Diantara kebiasaan orang-orang mulia apabila mereka diundang		لِمَكْرُمَةٍ مَا انْشَنَوْا أَبَدَا Untuk suatu hal mulia tiadalah mereka akan menolaknya
فَأَهْلاً وَسَهْلاً بِطَلْعَتِكُمْ Maka kami ucapkan selamat datang atas kehadiran kalian		وَهَيَّهَلاً بِشُمُوْسِ الْهُدَى Maka bersinar teranglah sebagai matahari petunjuk
لِذَاكَ جَعَلْنَا الْقُلُوْبَ لَكُمْ Dari itulah kami menjadikan hati kami untuk kalian		مَمَرًّا نَسِيْرُوْا بِرَوْضِ الْجُفُونْ Untuk condong maka ia menjelma menjadi taman-taman bunga
فَلَيْسَ بِطَوْقِ اللِّسَانِ بِأَنْ Maka tiadalah kuasa lidah kecuali mengungkapkan		يُعَبَّرَ عَمَّا أَقَرَّا الْعُيُوْنْ kekaguman hati atas penglihatan mata
لَكِنَّ نُوْرَكُمُ قَدْ أَنَا Akan tetapi cahaya kalian telah menerangi hati		رَهَا وَهْوَ مِنْ غَيْرِكُمْ لاَيَكُونْ Dengan cahaya yang tak mampu dipancarkan oleh orang lain selain kalian
وَاَنْعَشْتُمُوْا رَوْضَنَابِالْمِيَاهْ Sungguh kalian telah menyirami hati kami dengan air bening		فَبَانَ لِذَالِكَ احْضِرَا رُالْغُصُوْنْ Menjadikannya hijau bagai taman-taman di musim semi
وَنَهْضَتُنَا نَهْضَةُ الْوَطَنِ Maka organisasi kami Nahdlatul Wathan		لِبَثِّ الْعُلُوْمِ مَدَى الزَّمَنِ Untuk menyeru pada menuntut ilmu sepanjang zaman
بِفَتْحِ مَدَارِسَ وَالْمَعْهَدِ Dengan mendirikan madrasah dan Ma’had/ pondok pesantren		تُنِيْرُ بِلاَدَ بِلاَ وَهَنِ Yang senantiasa menyinari negeri kami tanpa rasa bosan
فَقُرْآنُنَا دَائِمًا فَوْقَنَا Maka Al-Qur’an senantiasa berada di atas kami		كَذَاكَ حَدِيْثُ النَّبِي الْحَسَنِ Demikian pula hadits Nabi yang mulia
فَهَيَّا بِنَا يَابَنِي NTB Maka mari bersama wahai warga NTB		لِنَيْلِ الْعَلاَ يَابَنِي وَطَنِ Untuk mendapatkan keutamaan wahai warga negaraku tercinta.

WAHAI PANCOR
اَنْتِ يَا فَنْچُورْ بِلَادِى Wahai Pancor Desa tempat kelahiranku		اَنْتِ عُنْوَانُ الْكَمَالِ Engkau harapanku yang sempurna
كُلُّ مَنْ يَأْتِيْكِ يَوْمًا Setiap orang yang datang kepadamu kapanpun		زَائِرَا يَلْقَى النَّوَالِ Untuk berziarah, maka ia akan mendapatkan yang diinginkan
يَا بَنِى وَطَنِيَّ جِدُّوْا Wahai generasi bangsaku, tekunlah!		وَاشْهَرُوْا طُوْلَ اللَّيَالِى Dan bangunlah sepanjang malam
وَطَنِى رُوْحِى فِدَاءُ Wahai bangsaku ruhku, ku jaga		لَكِ مِنْ كُلِّ الضَّلاَلِ Engkau, dari semua kesesatan
اَيُّهَا الْإِسْلاَمُ شُكْرَا Wahai agama islam, daku berterima kasih		إِنَّكُمْ اَهْلُ الْمَعَالِى Sesungguhnya kalian adalah kaum yang tinggi
جَرِّدُوْا الْعِزَّ لِإِدْرَا Tinggalkanlah jabatan tinggi, agar engkau		كِ الْكَمَالِ وَالْأَمَالِ Mendapatkan kesempurnaan dan cita-cita
هَذِهِ مَدْرَسَةُ الْعِزْ Ini adalah madrasah yang mulia		زِ وَعُنْوَانُ الْكَمَالِ Dan harapan yang sempurna
كُلُّ مَنْ لَيَّ مُنَادِى Setiap orang yang menanggapi ajakan (kebaikan)		هَا فَلاَ يَخْشَى الْوَبَالِ Maka janganlah takut dengan kejahatan.

Oleh: Thullab Setengah Abad Ma'had Darul Qur'an Wal Hadits NW Anjani Lombok Timur
NAMA: MUHAMMAD NURUL MAJDI 

ALAMAT: TAMPIH